Uçaklarda servis edilen yemekler en iyi şartlarda bile parlak bir itibara sahip değil ancak yolcular arasında hiç yemek seçmeyenler bile yakın zamanda yapılan uçuşta menüdeki yanlış çevrilmiş bir seçeneği sipariş etmeden önce iki kez düşünebilir.
China Eastern Airlines uçağında bir yolcu tarafından çekilen business class menüsünün fotoğrafında sığır eti, deniz ürünleri ve çorba çeşitleri yer alıyordu.
Ancak talihsiz bir İngilizce çeviri dikkatleri çekti. Başlangıç seçenekleri arasında “bamyalı ithal köpek maması” da vardı.
Uçuş menüsünün bir fotoğrafı Conrad Wu tarafından Facebook’a yüklendi ve Wu, “China Eastern Airlines Business Class menüsü, tam olarak nedir?” diye sordu.
Paylaşım vatandaşlardan farklı tepkiler aldı. Biri, bunun havayolunun yolcularına nasıl davrandığının bir göstergesi olması gerektiği yorumunu yaptı:
“Köpekler gibi.”
Bir başkası ise business class’ta veya sahipleriyle birlikte kabinde seyahat eden evcil hayvanların sayısının artmasıyla birlikte, menüde gerçekten köpek maması bulunmasının şaşırtıcı olmayacağını söyledi.
Ancak talihsiz bir İngilizce çeviri dikkatleri çekti. Başlangıç seçenekleri arasında “bamyalı ithal köpek maması” da vardı.
China Eastern uçağındaki çevrilmiş menünün hangi yemeği kastettiği belli değil.
Önceki aylarda bir havayolu şirketi, müşterilerine “etik bir seçim” olduğunu söyleyerek uçuş sırasında yemek yememelerini tavsiye etmişti.
Japonya Havayolları, 2020’den bu yana yolcuların belirli uçuşlarda yemek servisini almamalarını sağlayan “JAL Etik Seçim Yemek Servisini Atlama Opsiyonu” uygulamasını deniyordu. Havayolu şirketi artık bunu dünya çapındaki uçuş rezervasyonlarında kalıcı bir seçenek haline getirdi ve uçuş ortasında öğle yemeğinden kaçınmanın sürdürülebilirlik açısından faydalarını vurguladı.
Şubattaki bir uçuş sırasındaki kabus gibi yemek senaryosunda, Japonya’ya uçan ve vegan kahvaltı sipariş eden bir business class yolcusu, kendisine bir adet muz ve bir çift yemek çubuğu sunulduğunda şaşkına dönmüştü.
Yolcu, “Kalkıştan sonra muzu servis ettiğinde, bunun iç açıcı olmayan bir aperatif olduğunu düşündüm ama aslında tüm yemek servisi buydu” diye yazdı.
